Er jeg ikke klar snart, doktor?
Du sa 20 minutter. Det har gått én time. Jeg blir grillet her inne.
Doktor?
Hallo?
Hvem er dere?
Jeg forstår ikke.
Hva?
...hva jeg sier? - Sitt ned!
- Hvem i helvete er dere? - Det spiller ingen rolle.
- Har du kommandoen over skipet? - Jeg er kapteinen.
- Hva har dere gjort med dem?! - De sover. De vil ikke bli skadet.
- Så lenge du samarbeider. - Hva vil dere?
- Hvor er hvelvet deres? - "Hvelvet"?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Kanskje oversetteren ikke funker? - Han forstår.
Vi er et utforskningsskip, ikke et lasteskip.
Vi handler ikke, så hva dere enn søker så finner dere det ikke her.
Ingen verdisaker i det hele tatt? Ingen edelstener, ikke latinum?
- Det var jo det jeg sa. - Løgnhals!
Hvem dere enn er, bare ta hva dere vil ha og forsvinn fra mitt skip.
Kanskje vi burde det, søskenbarn. Vi har allerede ervervet mye bra.
Det er mer her, han skjuler noe.
- Jeg er enig med Krem, ta det vi har. - Hva har vi?!
Skannere, enkle våpen... kun småting!
Ikke glem hunnene. Enkelte er verdt sin vekt i latinum!
Vi kan rekke neste slavemarked på Stameris.
- Slavemarked? - Det har du rett i.
- Velg hunnene som gir best pris. - Det har jeg allerede gjort.
Hyggelig å samarbeide med deg.
Vent.
- Har du tenkt deg om? - Jeg skal vise dere hvor hvelvet er.
Hvis jeg får beholde halvparten av gullet.
- Gullpresset latinum? - Gullbarrer. Hundrevis.
- Men jeg beholder halvparten. - 10%.
- 40. - 15.
35, og ikke en barre mindre. Dere finner dem aldri uten meg.
- 20%. Siste bud. - Aldri. Ta heller kvinnene og dra.
35%% er ikke dårlig, Ulis. Kanskje vi burde vurdere det?
Nei, vi finner hvelvet selv.
Begynn å laste varene, Krem.
- Hvorfor må jeg alltid arbeide? - Tving ham til å gjøre det!
Ikke der... her borte.
Skal du holde på sånn bør du skaffe et større skip.
- Ikke mitt, det er mitt søskenbarns. - Jaså?
Jeg fikk inntrykk av at det var du som var sjef.
Nei, jeg har bare jobbet her i en måned.
- Hvordan trives du, da? - Søskenbarnet er en dyktig kjøpmann.
Jeg lærer mye av ham. Flytt de der, gjør plass til de andre.
Hva skal dere med alt dette? Dere ser ut til å ha mye teknologi.
Man kan ikke ha for mye. Reglene for ervervelse: "Ekspander eller dø."
- Reglene for ervervelse? - Regel 45.
Jeg kan alle 173 utenat, inkludert den viktigste:
"En mann er bare verdt summen av sine eiendeler."
På min planet holdt slike tanker på å bli vår undergang.
Dere skulle ha ivaretatt forretningene bedre.
Kom igjen. Vi har mye mer å flytte.
Vi?
Deler dere gevinsten likt mellom alle fire?
Søskenbarnet mitt bestemmer andelene.
- Du får vel mer enn de andre? - Jeg får faktisk mindre.
Det virker ikke rettferdig, det er jo du som gjør alt arbeidet.
Søskenbarnet vet hva som er best. Han tar seg av alle transaksjoner.
- Virkelig? - Jeg har ikke lober for forretninger.
- Og han tar betalt for sine tjenester? - Klart det.
Ellers ville han ikke vært en bra forretningsmann.
"La aldri slekt stå mellom deg og profitt."
- Enda en av reglene dine. - Nr. 6.
Søskenbarnet mitt skal hjelpe meg å skaffe et eget skip.
Kan du skaffe meg et glass vann, tror du?
Det er en automat i kantinen der borte.
- Straks tilbake. - Kan du ordne litt mat også?
Hva som helst, hvis dere nå ikke allerede har tatt alt.
- Alt i orden? - Ja visst, du da?
Vi er de eneste som er våkne. Jeg fant ikke noe brukbart i sykestua.
Jeg er ikke overrasket. De tar alt de ser.
- Hvem er de? - Jeg vet ikke ennå.
Kan du skaffe en fasepistol? De har vel ikke tømt alle 14 våpenskapene?
Tro meg, kaptein, jeg har sjekket.
Jeg har en idé, men du trenger medhjelpere.
Hyposprayen de vekket meg med ligger i hangar 2.
- Ganske godt. - Hyggelig å høre.
Vi skulle kanskje ta kokken med oss.
Hallo?
- Kommandør? - Det går bra.
En mann i undertøyet får fart på fantasien.
- Du har sikkert en forklaring. - Phlox sjekket meg etter måneturen.
Da jeg lå i dekontamineringen ble dere slått ut og inntrengere overtok.
Gjenstanden du fant på månen må ha blitt etterlatt der med vilje.
Da jeg åpnet den strømmet det gass ut.
Denne hunnen er ikke lik de andre.
- Hvilken art tilhører hun? - Hun er vulcan.
Vulcan...
De er ikke så interessante når man blir kjent med dem.
Denne vil jeg bli kjent med.
Kanskje jeg ikke selger henne. Ikke med en gang.
Tro meg, hun har ingen humor, hun klager alltid.
Krem!
Alt i orden?
Synd at vi har lært oss å undertrykke aggresjon...
Kom, vi har mye å gjøre. Jeg kan ikke vekke flere, sprayen er slutt.
Eller vil du selges som slave?
- Ingenting her. - Du ser ikke dypt nok.
Dette er hvelvet, gavarskip har slike.
- Hvorfor ha hvelvet i sykestua? - Regler for ervervelse, 23:
"Lngenting er viktigere enn helsen, bortsett fra pengene dine."
- Jeg ser ingen lås. - De har vel magnetfelt.
- Jeg sprenger en mikroladning. - Vent!
Dette er bortkastet tid! De våkner om tre timer!
- Det vil ta flere dager å finne det! - Tålmodighet, Muk.
Åpne de der!
Tomt.
- Jeg har funnet noe! - Gull?
Nei, men den virker å være av høyeste kvalitet. Utsøkt håndverk.
- Legg den til haugen. - Ser jeg ut som en menk?
- Denne havner i min egen samling. - Vi skulle jo dele gevinsten.
Du sa vi skulle bli rike! Vi er heldige om vi ikke går med tap.
- Vi har en avtale. - Med et tillegg:
- Jeg beholder alt jeg finner. - Ja visst.
Jeg trekker det fra din andel av gullet.
Hva er det? Finner du ikke eventyrgullet?
- Hva er dette for noe? - Fingrene av fatet!
Gå til skipet om du ikke vil hjelpe til.
- Og hva gjør du? - Leter etter hvelvet.
- De viser det ikke på et kart, idiot! - Det vet jeg, men se her:
Hvis jeg ikke tar feil er dette kapteinens lugar.
- Og? - Du har ditt latinum i din lugar.
- Hva er den raskeste veien dit? - Heisen er til dekket der.
- Så rett over her. - Det er verdt en kikk.
- Våpen! Hvor kommer det fra?! - Herfra!
Få slutt på det!
Til kapteinens lugar.
Hvor er skannerne mine?! Jeg la dem her!
- Vær mer forsiktig med ervervelsene. - Stopp! Åpne sekken!
- Nei. - Åpne den.
- Kaller du meg en tyv? - Du vil stjele voks fra din mors ører.
- Vær snille, vi er partnere. - Partnere stjeler ikke fra hverandre.
Skulle jeg stjele verdiløse skannere?
- Verdiløse? - Jeg la dem ikke der.
- Nei vel? Hvem gjorde det da? - Det vet jeg ikke!
De kanskje bare hoppet av bordet og krøp opp i sekken!
Hvor er den siste? Det var tre!
- Ikke se på meg. - Få den tilbake!
- Unna... - Kom tilbake!
Du hørte hva jeg sa, din falske løgnhals!
Der. Den.
Utrolig at vennen din ikke ble stekt. Antimaterieinjektorer er farlige.
- Kan du forsøke? - Injektorsystemet må kobles ut.
Warpreaktordeler er veldig etterspurte.
Si at søskenbarnet ditt finner hvelvet...
- Hvorfor skulle han dele med deg? - Vi har en kontrakt!
Får du ikke se hvelvet vet du jo ikke hva som var i det. Han kan lure deg.
Han vil aldri lure meg.
Sa du ikke: "La aldri slekt stå mellom deg og profitt"?
Jeg har sett hvordan de andre behandler deg.
En sa at du mangler businesstalent. Hvorfor ikke vise hvor feil de tar?
Jeg har et forslag.
Hjelp meg å fange partnerne dine så viser jeg deg hvelvet.
Vi deler gullet, 50-50.
Når de sitter i arresten flyr du herfra som en rik mann.
Du sa at du alltid har drømt om å ha et eget skip?
- Hvordan vet jeg at du ikke lurer meg? - Det er du som er bevæpnet.
Tenk på det. Du trenger aldri mer lyde ordre, -
- eller bli stående med slitet.
Jeg slenger til og med inn den vulcanske hunnen.
Hvordan vil du ha det?
Slike sjanser får man ikke hver dag.
Tilbake på jobb.
Synd for deg.
Hvor er hvelvet?
Forstår du meg?!
- Jeg får ikke inn språket. - Det er jo en lavere livsform!
- Trolig kapteins neste måltid. - Ikke vær for sikker.
Så store ører den har...
Jeg kan få flere latinumbarrer for den på Malurzias dyrepark.
Det er ikke noe her. Sjekk de andre lugarene!
Jeg har fått nok av å lete etter hvelv. Ha det moro!
Hvem der?!
Én har våknet!
Hvorfor sover ikke du?
Hva tar vi nå?
Hvor skal jeg gjøre av den? Skipet er jo nesten fullt.
- Bestem hva du virkelig vil beholde. - Jeg spør Ulis.
Kan du ikke ta en så enkel avgjørelse selv?
Hvis du én dag vil føre et eget skip bør du nok vise litt initiativ.
- Jeg er ikke kaptein. - Og aldri heller, med den holdningen.
- Hvem er dette? - Maskinsjefen min.
- Hvorfor er han våken? - Vet ikke.
- Finnes det andre? - Jeg har ikke sett noen. Har du?
Bedøvelsen skal holde to timer til. Vi kan ha feildosert, vi bør dra.
- Ikke uten gullet. - Glem det, vi finner det aldri!
Dra i en kapsel du, jeg tar gjerne din andel.
- Skulle jeg dra tomhendt?! - Du beholder kapselen. Og hunnene.
- Det holder ikke. - Det må det gjøre.
- Dette skal du få angre. - Forsvinn.
Grish! Hjelp meg med kvinnene!
- Vent! Jeg kan vise dere hvelvet! - Trip?
- La kvinnene være og ta gullet. - Ikke et ord til!
- De får ikke ta min kone! - Hun har vel ikke spisse ører?
Nei, hun heter Hoshi, og du skal holde fingrene unna!
- Er vi enige? - Det blir arrest for insubordinasjon!
Du blåser i besetningen, gullet er alt du bryr deg om!
- Du er en grådig svinepels! - Hva er hun verdt, seks barrer?
La dem ta Hoshi, så gir jeg deg ti gullbarrer. Ok, 15 da!
Slutt!
Jeg godtar tilbudet ditt.
- Lar du kvinnene være? - Du har mitt ord som forretningsmann.
Følg meg.
Vent her. Jeg går.
Så du kan lure oss for andeler, gjemme dem i sekken din?
Jeg skal telle hver barre før de forlater hvelvet.
- Vi teller dem seinere! - Jeg kjenner deg for godt.
- Går han så går jeg også. - Jeg også!
- Alle kan ikke gå, noen må laste. - Det er Krems jobb!
Jeg er lei av å alltid måtte slite!
Jeg skal vise initiativ! Jeg har lober for forretninger!
- Du gir meg aldri sjansen til å vise det! - Pakk deg tilbake på jobb!
Ja, søskenbarn.
Du... sa jaggu fra.
Tilbake på jobb!
Ryggen min!
- Hva med den? - Jeg strakk visst en gammel skade.
Den blusser opp nå og da. Jeg må hvile.
Vi har ikke tid, er vi ikke klare når Ulis kommer tilbake...
Da må du få opp farta.
- Hvor skal vi? - Nedre dekk.
- Der har vi allerede lett. - Tydeligvis ikke på riktig sted.
Etter deg.
Har du kommet for å redde meg?
- Hvordan kunne du våkne? - Jeg ble ikke påvirket som de andre.
Jeg er jo ikke menneske.
- "Menn-sje"? - Navnet på arten deres.
En forferdelig rase. Svikefull... grusom...
- Hvorfor lever du med dem da? - Det er ikke mitt valg.
Jeg er fange her, de har gjort meg til slave.
Vær så snill, la meg bli med deg.
Du vil bli en... stilig kone.
Kan du utføre... oo-mox?
Jeg er godt trent i nytelsens kunst, men ikke oo-mox.
Lobene mine... stryk lobene mine...
- Sånn? - Ja! Å...
- Og slik? - Å, ja!
- Har vi ikke vært gjennom her? - Ikke ennå.
- Jeg kjente igjen korridoren der. - Vi har tusenvis av slike.
- Vi går i sirkler. - Denne veien.
- Kan vi ikke gå i rett linje? - Det er trikset.
Man må vite den nøyaktige veien.
- Hvor langt er det igjen?! - Rolig og fint, vi er snart framme.
- Pass hodet. - Har du tenkt å gå oss i hjel?
- Er det et triks? - Ta det med ro, vi er framme.
- Hvelvet?! - Vær så god.
Åpne det. Åpne det!
- Kanskje jeg bør gå inn først. - Hvorfor?
Archer har nok underminert stedet. Gi meg noen få minutter.
Nei! Du kan ha gjemt et våpen der inne.
- Jeg går. - Nei, du, ikke uten meg!
- Du stapper lommene fulle! - Slipp meg!
- Bort fra luka! Ut av veien! - Tyv! Jeg vil ha min andel!
Kom tilbake, ellers skyter jeg!
En felle!
Beklager, gutter. Banken er visst stengt i dag.
- Fungerte det? - Perfekt.
Har du nøkkelen?
"Lkke så interessant." "Lngen humor." "Klager alltid."
- Jeg godtgjør deg. - Hvordan?
Fem gullbarrer?
Jeg beordrer deg til å låse opp!
Hei, Porthos! Hvordan går det?
Vi kontakter Vulcan og Stjerneflåten.
Kommer dere nær noen av våre skip tilintetgjøres dere.
Dere ser oss aldri igjen.
Vil dere slippe lenkene får dere vise Krem litt respekt.
Avskum!
Frigjør meg, så skal jeg glemme at det skjedde.
- Seinere kanskje. Hvis du er snill. - Frigjør meg, din idiot!
Hold kjeft!
Vil du virkelig bli hos menn-sje?
Med mitt skip og dine talenter-
- kan vi skape en stor... formue.
Du kan få latinumpennen min, den du alltid har ønsket.
Nei takk.
- Min samling billesnus? - Får meg til å nyse.
- Nevn din pris. - Jeg dobler hva han enn sier!
Krem! Vi er jo slekt.
Jeg kjenner en boliansk kvinne jeg kan presentere deg for?